Also ich hab gerade durch Zufall rausgefunden, wie man durch Kaptitel navigieren kann
Das Ganze ist zwar etwas umständlich, dafür gibts die unterbrechungsfreie Wiedergabe mit Kapitelsprung:
a1) Erzeugen einer M4A-Audiodatei mit integriertem Cue-Sheet (1 File, das den kompletten unterbrechungsfreien Mix samt Kapitelinformationen enthält)
Da ich für diesen Prozess foobar2000 und den NeroAACEnc verwende muss ich Schritt a2) ebenfalls ausführen
a2) Mit dem kostenlosen Tool mp4chaps.exe die Nero Kapitel-Metadaten in Quicktime-kompatible Kapitel umwandeln (mp4chaps.exe -c -Q myFile.m4a)
b) Optional: Umbennen der Dateiendung in .m4b (Damit merkt sich der iPod automatisch die letzte Position, kann aber auch manuell in iTunes so eingestellt werden)
Damit wäre das Audiofile fertig erzeugt. Weiter zu iTunes:
c) das erzeugte *.m4b File auf den iPod kopieren
d) es ist nun entscheidend, dass das gerade auf den iPod kopierte File als Audiobook bzw. Hörbuch markiert wird (Rechtsklick auf das File -> Get Info -> Options -> Media kind: Audiobook). Denn nur wenn das Audio-File als Audiobook markiert ist, kann der RNS310 durch die Kapitel navigieren.
Weiter zum RNS310:
Den Audio-Mix findet man nun an mehreren Stellen im Menü, aber nur an einer Stelle kann man während der Wiedergabe durch die Kaptiel springen: unter den Audiobooks
Und jetzt kommt der eigentliche "Trick":
Man verwendet die "Scan"-Funktion!
Sobald man Scan unter Extras anwählt, springt der Radio im Mix ein Kapitel weiter ^^
Einfacher geht es wenn man einfach 2-mal auf den mittleren Drehregler am RNS-310 drückt (1x Drücken schaltet die Scan-funktion an (also zum nächsten Kaptitel springen), das 2te x Drücken schaltet die Scan-funktion wieder ab)
Spielt man das File außerhalb der Audiobooks ab im RNS310, funktioniert die Scanfunktion in dieser Weise nicht.
Besser als nichts
Vielleicht hilfts ja jemandem...